こんにちはUBです。私は2人の子供がいますが、2人とも現地校に通っています。ですから子供たちは私にとって中国語の先生でもあります。発音が間違っているとすぐに指摘されます。そんなわけで、中国語は難しいと改めて感じる日々です。
前回中国語をはじめようとする方へというブログを書きました。
前回も少し触れましたが、今回は台湾式の中国語を勉強するときに役立つ台湾式の注音について書きたいと思います。
台湾のひらがな：「ㄅㄆㄇㄈ」ボポモフォを習得しよう
台湾のひらがな「ボポモフォ」＝注音とは何か
中国語には日本語の「ひらがな」に値する漢字の読み方を表記する方法があります。日本で手に入る多くの中国語の教科書にはローマ字表記の「ピンイン」がふられています。例えばGoogleで「こんにちは」を翻訳すると「您好」と出てきました。この下の方に書いてある「Nín hǎo」これがピンインというわけです。
ところが、このピンインだけを台湾人に見せても中国語の教師をしている方でない限り台湾の人は何を書いているのかわかってくれません。なぜかというと台湾では台湾独自のひらがな、注音符号が使われているからです。注音は50音を通称「あいうえお」というように最初の文字をとって「ㄅㄆㄇㄈ」「ボポモフォ」呼ばれます。
台湾で使う中国語を勉強するなら「ㄅㄆㄇㄈ」を習得すべき
上で紹介したように、インターネット上の多くの翻訳の表記はローマ字の「ピンイン」が用いられています。ですから、中国語を学ぶ上で「ピンイン」を習得することは必要です。ですが、中国語を勉強する目的が台湾で使うためならば、合わせて注音を学ぶことをお勧めします。台湾人は日本人がひらがなを勉強するように幼稚園くらいから注音を勉強し始めます。
台湾人に言わせると「注音」で勉強した中国語の方が発音がいいそうです。そうかな？
台湾の注音とピンインの対照表
子音
| 注音 | ピンイン |
|---|---|
| ㄅ | b |
| ㄆ | p |
| ㄇ | m |
| ㄈ | f |
| ㄉ | d |
| ㄊ | t |
| ㄋ | n |
| ㄌ | l |
| ㄍ | g |
| ㄎ | k |
| ㄏ | h |
| ㄐ | j |
| ㄑ | q |
| ㄒ | x |
| ㄓ | zhi |
| ㄔ | chi |
| ㄕ | shi |
| ㄖ | ri |
| ㄗ | zi |
| ㄘ | ci |
| ㄙ | si |
母音
| 注音 | ピンイン |
|---|---|
| ㄚ | a |
| ㄛ | o |
| ㄜ | e |
| ㄝ | ê |
| ㄞ | ai |
| ㄟ | ei |
| ㄠ | ao |
| ㄡ | ou |
| ㄢ | an |
| ㄣ | en |
| ㄤ | ang |
| ㄥ | eng |
| ㄦ | er |
私はㄢとㄤの区別が未だにつきません。全部「アン」に聞こえるし、私の発音も間違っていて子供に注意されます。発音の練習は最初が肝心です。正しい発音をみにつけましょう。
注音を覚える方法
ピンインの場合ははある程度発音と表記があっているので、日本人にとっても覚えるのは容易ですが、台湾の注音は発音とは全く関係がないので、外国人にとってはほとんど象形文字です…。中国語を発音したいのか、メールで打ちたいのか、聞きとりたいのか、目的によって習得方法は変わってくると思いますが、発音と文字がセットになって理解できることがベストですよね。
私がお勧めする勉強法
①youtubeで発音を覚える
②中国語学習の本を購入する
③書いて覚える
④携帯で打つ練習をする
基本的ではありますが、この4つが有効かと思います。覚えやすい勉強法を試してみて下さい。
①まずはyoutubeで勉強する
今の時代はyoutubeという便利なものがあります。このツールを使わない手はないでしょう。発音できないことには意味がないので、台湾の子供向けのアニメ動画もおすすめですが、大人向けに発音もしっかり学べるYURIさんの動画がおすすめです。
②中国語学習の本を購入する
日本で売っている中国語学習本は簡体字のものが多く、注音や台湾中国語を学ぼうという方は「台湾中国語」「台湾華語」というキーワードのものを選ぶ必要があります。
中国語学習本はyoutubeやテレビなどを見るよりも発音がしっかりしているので勉強する際に一冊あると便利だと思います。
[rakuten:taiwan:10010383:detail]
ちなみに「台湾語」というのは台湾の言語で中国語ではないので、ご注意ください。
③書いて覚える
発音がある程度できたら書きながら発音して覚えるのもおすすめです。台湾在住の方は100元前後で子供向けの練習帳が売っているので、これで勉強してみるのもありだと思います。
私も一番最初はこういったものを購入して勉強しました。
④携帯で打つ練習をする
私はiphoneを使っていますが、文字入力は日本語や英語だけでなく、注音の文字入力ツールも入れています。これを入れると注音での入力が可能になるので、注音を使って入力の練習が可能です。
i phoneの例でご紹介します。
① 設定から一般に入ります。
②一般から言語と地域に入ります。
③言語を追加をクリックし、繁体中文を追加します。
④するとこのようなキーボードが表示されるようになります。
⑤これで注音符号を打つと文字を打てるようになります。
注音符号一覧表
ㄅ
ㄅㄚ ba
ㄅㄛ bo
ㄅㄞ bai
ㄅㄟ bei
ㄅㄠ bao
ㄅㄢ ban
ㄅㄣ ben
ㄅㄤ bang
ㄅㄥ beng
ㄅㄨ bu
ㄅㄧ bi
ㄆ
ㄆㄚ pa
ㄆㄛ po
ㄆㄞ pai
ㄆㄟ pei
ㄆㄠ pao
ㄆㄢ pan
ㄆㄣ pen
ㄆㄤ pang
ㄆㄥ peng
ㄆㄨ pu
ㄆㄧ pi
ㄆㄡ pou
ㄆㄧㄝ pie
ㄆㄧㄠ piao
ㄆㄧㄢ pian
ㄆㄧㄣ pin
ㄆㄧㄥ ping
ㄇ
ㄇㄚ ma
ㄇㄛ mo
ㄇㄞ mai
ㄇㄟ mei
ㄇㄠ mao
ㄇㄢ man
ㄇㄣ men
ㄇㄤ mang
ㄇㄥ meng
ㄇㄨ mu
ㄇㄧ mi
ㄇㄡ mou
ㄇㄧㄝ mie
ㄇㄧㄠ miao
ㄇㄧㄢ mian
ㄇㄧㄣ min
ㄇㄧㄥ ming
ㄇㄧㄡ miu
ㄈ
ㄈㄚ fa
ㄈㄛ fo
ㄈㄟ fei
ㄈㄢ fan
ㄈㄣ fen
ㄈㄤ fang
ㄈㄥ feng
ㄈㄨ fu
ㄈㄡ fou
ㄉ
ㄉㄚ da
ㄉㄞ dai
ㄉㄟ dei
ㄉㄠ dao
ㄉㄢ dan
ㄉㄣ den
ㄉㄤ dang
ㄉㄥ deng
ㄉㄨ du
ㄉㄧ di
ㄉㄡ dou
ㄉㄜ de
ㄉㄧㄝ die
ㄉㄧㄠ diao
ㄉㄧㄢ dian
ㄉㄧㄥ ding
ㄉㄧㄡ diu
ㄉㄨㄥ dong
ㄉㄨㄛ duo
ㄉㄨㄟ dui
ㄉㄨㄢ duan
ㄉㄨㄣ dun
ㄉㄧㄚ dia
ㄊ
ㄊㄚ ta
ㄊㄞ tai
ㄊㄠ tao
ㄊㄢ tan
ㄊㄤ tang
ㄊㄥ teng
ㄊㄨ tu
ㄊㄧ ti
ㄊㄡ tou
ㄊㄜ te
ㄊㄧㄝ tie
ㄊㄧㄠ tiao
ㄊㄧㄢ tian
ㄊㄧㄥ ting
ㄊㄨㄥ tong
ㄊㄨㄛ tuo
ㄊㄨㄟ tui
ㄊㄨㄢ tuan
ㄊㄨㄣ tun
ㄋ
ㄋㄚ na
ㄋㄞ nai
ㄋㄟ nei
ㄋㄠ nao
ㄋㄢ nan
ㄋㄣ nen
ㄋㄤ nang
ㄋㄥ neng
ㄋㄨ nu
ㄋ一 ni
ㄋㄡ nou
ㄋㄜ ne
ㄋ一ㄝ nie
ㄋ一ㄠ niao
ㄋ一ㄢ nian
ㄋ一ㄣ nin
ㄋ一ㄥ ning
ㄋ一ㄡ niu
ㄋㄨㄥ nong
ㄌ
ㄌㄚ la
ㄌㄞ kai
ㄌㄟ lei
ㄌㄠ lao
ㄌㄢ lan
ㄌㄤlang
ㄌㄥleng
ㄌㄨ lu
ㄌㄧ li
ㄌㄡ lou
ㄌㄜ le
ㄌㄧㄝlie
ㄌㄧㄠliao
ㄌㄧㄢlian
ㄌㄧㄣ lin
ㄌㄧㄥ ling
ㄌㄧㄡ liu
ㄌㄨㄥlong
ㄌㄨㄛ luo
ㄌㄨㄢ luan
ㄌㄨㄣ lun
ㄌㄧㄚlia
ㄌㄧㄤ liang
ㄌㄩ lu
ㄌㄩㄝ lue
ㄌㄩㄢluan
ㄌㄩㄣ lun
ㄍ
ㄍㄚ ga
ㄍㄞ gai
ㄍㄟ gei
ㄍㄠ gao
ㄍㄢ gan
ㄍㄣ gen
ㄍㄤ gang
ㄍㄥ geng
ㄍㄨ gu
ㄍㄡ gou
ㄍㄜ ge
ㄍㄨㄥ gong
ㄍㄨㄛ guo
ㄍㄨㄟ gui
ㄍㄨㄢ guan
ㄍㄨㄣ gun
ㄍㄨㄚ gua
ㄍㄨㄞ guai
ㄍㄨㄤ guang
ㄎ
ㄎㄞ kai
ㄎㄠ kao
ㄎㄢ kan
ㄎㄣ ken
ㄎㄤ kang
ㄎㄥ keng
ㄎㄨ ku
ㄎㄡ kou
ㄎㄜ ke
ㄎㄨㄥ kong
ㄎㄨㄛ kuo
ㄎㄨㄟ kui
ㄎㄨㄢ kung
ㄎㄨㄣ kun
ㄎㄨㄚ kua
ㄎㄨㄞ kuai
ㄎㄨㄤ kuang
ㄏ
ㄏㄚ ha
ㄏㄞ hai
ㄏㄟ hei
ㄏㄠ hao
ㄏㄢ han
ㄏㄣ hen
ㄏㄤ hang
ㄏㄥ heng
ㄏㄨ hu
ㄏㄡhou
ㄏㄜ he
ㄏㄨㄥhong
ㄏㄨㄛ hong
ㄏㄨㄟ hui
ㄏㄨㄢ hung
ㄏㄨㄣ hun
ㄏㄨㄚ hua
ㄏㄨㄞ huai
ㄏㄨㄤ huang
ㄐ
ㄐㄧ ji
ㄐㄧㄚ jia
ㄐㄧㄝ jie
ㄐㄧㄠ jiao
ㄐㄧㄢ jian
ㄐㄧㄣ jin
ㄐㄧㄥ jing
ㄐㄧㄤ jiang
ㄐㄧㄡ jiu
ㄐㄩ ju
ㄐㄩㄝjue
ㄐㄩㄢ juan
ㄐㄩㄣ jun
ㄐㄩㄥ jiong
ㄑ
ㄑㄧ qi
ㄑㄧㄚ qia
ㄑㄧㄝ qie
ㄑㄧㄠ qiao
ㄑㄧㄡ qiu
ㄑㄧㄢ qian
ㄑㄧㄣ qin
ㄑㄧㄤ qiang
ㄑㄧㄥ qing
ㄑㄩ qu
ㄑㄩㄝ que
ㄑㄩㄢ quan
ㄑㄩㄣ qun
ㄑㄩㄥ qiong
ㄒ
ㄒㄧ xi
ㄒㄧㄚ xia
ㄒㄧㄝ xie
ㄒㄧㄠ xiao
ㄒㄧㄡ xiu
ㄒㄧㄢ xian
ㄒㄧㄣ xin
ㄒㄧㄤ xiang
ㄒㄧㄥ xing
ㄒㄩ xu
ㄒㄩㄝ xue
ㄒㄩㄢ xuan
ㄒㄩㄣ xun
ㄒㄩㄥ xiong
ㄓ
ㄓㄚ zha
ㄓㄜ zhe
ㄓㄞ zhai
ㄓㄟ zhei
ㄓㄠ zhao
ㄓㄡ zhou
ㄓㄢ zhan
ㄓㄣ zhen
ㄓㄤ zhang
ㄓㄥ zheng
ㄓㄨ zhu
ㄓㄨㄚ zhua
ㄓㄨㄛ zhuo
ㄓㄨㄞ zhuai
ㄓㄨㄟ zhui
ㄓㄨㄢ zhuan
ㄓㄨㄣ zhun
ㄓㄨㄤ zhuang
ㄓㄨㄥ zhong
ㄔ
ㄔㄚ cha
ㄔㄜ che
ㄔㄞ chai
ㄔㄠ chao
ㄔㄡ chou
ㄔㄢ chan
ㄔㄣ chen
ㄔㄤ chang
ㄔㄥ cheng
ㄔㄨ chu
ㄔㄨㄚ chua
ㄔㄨㄛ chuo
ㄔㄨㄞ chuai
ㄔㄨㄟ chui
ㄔㄨㄢ chuan
ㄔㄨㄣ chun
ㄔㄨㄤ chuang
ㄔㄨㄥ chong
ㄕ
ㄕㄚ sha
ㄕㄜ she
ㄕㄞ shai
ㄕㄟ shei
ㄕㄠ shao
ㄕㄡ shou
ㄕㄢ shan
ㄕㄣ shen
ㄕㄤ shang
ㄕㄥ sheng
ㄕㄨ shu
ㄕㄨㄚ shua
ㄕㄨㄛ shuo
ㄕㄨㄞ shuai
ㄕㄨㄟ shui
ㄕㄨㄢ shuan
ㄕㄨㄣ shun
ㄕㄨㄤ shuang
ㄖ
ㄖㄜ re
ㄖㄠ rao
ㄖㄡ rou
ㄖㄢ ran
ㄖㄣ ren
ㄖㄤ rang
ㄖㄥ reng
ㄖㄨ ru
ㄖㄨㄛruo
ㄖㄨㄟrui
ㄖㄨㄢruan
ㄖㄨㄣrun
ㄖㄨㄥrong
ㄗ
ㄗㄚ za
ㄗㄜ ze
ㄗㄞ zai
ㄗㄟ zei
ㄗㄠ zao
ㄗㄡ zou
ㄗㄢ zan
ㄗㄣ zen
ㄗㄤ zang
ㄗㄥ zeng
ㄗㄨ zu
ㄗㄨㄛ zuo
ㄗㄨㄟ zui
ㄗㄨㄢ zuan
ㄗㄨㄣ zun
ㄗㄨㄥ zong
ㄘ
ㄘㄚ ca
ㄘㄜ ce
ㄘㄞ cai
ㄘㄠ cao
ㄘㄡ cou
ㄘㄢ can
ㄘㄣ cen
ㄘㄤ cang
ㄘㄥ ceng
ㄘㄨ cu
ㄘㄨㄛ cuo
ㄘㄨㄟ cui
ㄘㄨㄢ cuan
ㄘㄨㄣ cun
ㄘㄨㄥ cong
ㄙ
ㄙㄚ sa
ㄙㄜ se
ㄙㄞ sai
ㄙㄠ sao
ㄙㄡ sou
ㄙㄢ san
ㄙㄣ sen
ㄙㄤ sang
ㄙㄥ seng
ㄙㄨ su
ㄙㄨㄛ suo
ㄙㄨㄟ sui
ㄙㄨㄢ suan
ㄙㄨㄣ sun
ㄙㄨㄥ song
日本人にとって難しい発音がたくさんありますが、少しづつ頑張りましょう！
